-
1 прокладывать (дорогу)
прокладывать (дорогу)פִּילֵס [לְפַלֵס, מְ-, יְ-]; סָלַל [לִסלוֹל, סוֹלֵל, יִסלוֹל] -
2 прокладывать дорогу
прокладывать дорогуבָּקַע [לִבקוֹעַ, בּוֹקֵעַ, יִבקַע] -
3 прокладывать дорогу
• ПРОКЛАДЫВАТЬ (ПРОЛАГАТЬ)/ПРОЛОЖИТЬ <ПРОБИВАТЬ/ПРОБИТЬ> ДОРОГУ (кому-чему)[VP; subj: usu. human or abstr]=====⇒ to create conditions favorable for the development, growth of sth. or for s.o.'s activities:- X paved (cleared) the way (for Y).♦...Стихи вещь летучая - их нельзя ни спрятать, ни запереть. Именно стихи пробили дорогу прозе в таинственных каналах самозародившихся читателей (Мандельштам 2)....Poetry is an elusive thing that can neither be hidden nor locked away. It was poetry that blazed the trail for prose along the mysterious byways leading to the new readers who suddenly sprung up from nowhere (2a).♦ Это люди, выдвигающие новые идеи и прокладывающие новые пути в области духовной культуры человечества (Зиновьев 1). "They're people who put forward new ideas and who lay down new paths in the field of mankind's spiritual culture" (1a).♦ [Астров:] Сел я, закрыл глаза - вот этак, и думаю: те, которые будут жить через сто-двести лет после нас и для которых мы теперь пробиваем дорогу, помянут ли нас добрым словом? (Чехов 3). [A.:] I sat down, shut my eyes - just like this-and started to think: people who live a hundred or a couple of hundred years after us, and for whom we are now clearing the way, will they remember us with a kind word? (3e).Большой русско-английский фразеологический словарь > прокладывать дорогу
-
4 прокладывать дорогу
прокладывать (пролагать, проторять) дорогу (путь) (кому, чему)pave (smooth, clear) the way for smb., smth.; beat out a road for smb., smth.; blaze new trails for smb., smth.Астров.
Сел я, закрыл глаза - вот этак, и думаю: те, которые будут жить через сто - двести лет после нас и для которых мы теперь пробиваем дорогу, помянут ли нас добрым словом? (А. Чехов, Дядя Ваня) — Astrov: I sat down, shut my eyes like this, and thought: those who will live a hundred or two hundred years after us, for whom we are struggling now to beat out a road, will they remember and say a good word for us?Русско-английский фразеологический словарь > прокладывать дорогу
-
5 прокладывать дорогу
1. lay a road2. laying a roadРусско-английский военно-политический словарь > прокладывать дорогу
-
6 прокладывать дорогу
перен. to pave the wayБольшой англо-русский и русско-английский словарь > прокладывать дорогу
-
7 прокладывать дорогу
1) General subject: cut way2) Military: lay a road, lay an road3) Religion: tract4) Forestry: drive, lay out a road5) Makarov: cut (one's) wayУниверсальный русско-английский словарь > прокладывать дорогу
-
8 прокладывать дорогу
v1) gener. eine Straße bauen2) milit. eine Straße anlegen3) auto. den Weg bahnen, die Straße anlegen -
9 прокладывать дорогу
die Straße anlegen, den Weg bahnenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > прокладывать дорогу
-
10 прокладывать дорогу
die Straße anlegen, den Weg bahnenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > прокладывать дорогу
-
11 прокладывать дорогу
-
12 прокладывать дорогу
-
13 прокладывать дорогу
-
14 прокладывать дорогу
• razit si cestu -
15 прокладывать дорогу
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > прокладывать дорогу
-
16 прокладывать дорогу
Русско-английский словарь по логистике > прокладывать дорогу
-
17 прокладывать дорогу
-
18 прокладывать дорогу
перен.Русско-английский словарь по общей лексике > прокладывать дорогу
-
19 прокладывать дорогу
Русско-английский синонимический словарь > прокладывать дорогу
-
20 прокладывать дорогу
1. tract2. tractingРусско-английский большой базовый словарь > прокладывать дорогу
См. также в других словарях:
Прокладывать дорогу — кому, чему. ПРОЛОЖИТЬ ДОРОГУ кому, чему. Экспрес. Обеспечивать, создавать благоприятные условия для успеха, достижения цели. Само собой разумеется, что папы не желали прокладывать дорогу французским революционерам (Писарев. Исторические идеи О.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРОКЛАДЫВАТЬ — (или пролагать), проложить что по чем, класть, проводить, стлать; означать на чертеже мерой. Прокладывать дорогу, расчисткой и другими работами, или торить вновь, накатать. К нам из села проложили прямую дорогу, на брод и по лугам. Проложи… … Толковый словарь Даля
прокладывать — наносить (линию); проводить, протягивать, тянуть; проторять, протаптывать. Ant. стирать, уничтожать, зачеркивать Словарь русских синонимов. прокладывать / дорогу, канал, кабель: проводить // кабель: протягивать, тянуть … Словарь синонимов
Проложить дорогу — ПРОКЛАДЫВАТЬ ДОРОГУ кому, чему. ПРОЛОЖИТЬ ДОРОГУ кому, чему. Экспрес. Обеспечивать, создавать благоприятные условия для успеха, достижения цели. Само собой разумеется, что папы не желали прокладывать дорогу французским революционерам (Писарев.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Прокладывать — несов. перех. 1. Оставлять, образовывать что либо (след, тропу, дорогу и т.п.), проходя или проезжая. 2. Двигаться, устраняя препятствия; расчищать путь, дорогу. 3. Укладывать в определенном направлении (трубы, бревна и т.п.), при проведении… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прокладывать — и ПРОЛАГАТЬ, несов. (сов. проложить), что. Делать (сделать) ходьбой или ездой путь, дорогу, тропу через что л.; Син.: протаптывать, торить [impf. to lay, form (a path, trail, etc.)]. Самое трудное прокладывать путь по снежной целине. Весной… … Большой толковый словарь русских глаголов
мостить дорогу — кто кому ✦ X мостит дорогу Y у. Зачем ему нужно было умирать? Затем, что должен был родиться кто то ещё. Кто то, кому Лукас мостил дорогу. <…> А если всё то, о чём вы говорили мне сегодня днём, если всё это правда? Вы же сами сказали Лукас… … Фразеологический словарь русского языка
Мять дорогу — 1. Арх. Прокладывать дорогу по снегу. СРНГ 8, 132. 2. Кар. Ходить, бродить без дела. СРГК 3, 287 … Большой словарь русских поговорок
пробиваться — См. проходить … Словарь синонимов
продираться — См … Словарь синонимов
прорываться — См … Словарь синонимов